Anleitung · Zusammenarbeit

Zusammenarbeit über die Grenze: wie ein Projekt mit einem Studio in Tschechien abläuft

Daniel Hauser
· 4 Min. Lesezeit
Zusammenarbeit über die Grenze: wie ein Projekt mit einem Studio in Tschechien abläuft

Wer zum ersten Mal ein Studio im Ausland beauftragt, fragt selten zuerst nach der Qualität — die sieht man im Portfolio. Gefragt wird nach dem Ablauf: Wie kommen die Unterlagen hin, wer gibt frei, wie sieht die Rechnung aus, und was passiert, wenn in der Druckerei etwas klemmt. Hier steht, wie es bei DHMO läuft, ohne die Stellen zu überspringen, die unangenehm sind.

1Ansprechpartner, der auch gestaltet
0–1 hZeitunterschied zum deutschsprachigen Raum
8Sprachen, in denen das Studio arbeitet
0 %USt auf der Rechnung bei Reverse Charge

Schritt eins: das Briefing, und was wirklich hineingehört

Ein Videocall von vierzig Minuten ersetzt zehn Mails. Darin geht es nicht um Geschmack, sondern um Rahmenbedingungen: In welchen Ländern wird verkauft, welche Pflichtangaben müssen auf die Packung, welche Formate und Materialien sind gesetzt, welche Druckerei ist im Spiel, wann ist der Termin, der nicht verschiebbar ist. Was ich nach diesem Gespräch brauche, ist meistens eine kurze Liste: bestehende Logos in offenen Dateien, Produktfotos, Textgrundlagen in Ihrer Sprache und, falls vorhanden, das alte Druckdatenblatt.

Was im Briefing nicht gebraucht wird, sind Referenzen von Marken, die Sie mögen. Die kommen später und helfen bei der Richtung, nicht bei der Planung. Was dagegen fehlt und am meisten kostet: die Angabe, wer auf Ihrer Seite am Ende entscheidet. Drei Personen mit gleichem Stimmrecht sind der häufigste Grund für eine dritte Korrekturrunde.

Schritt zwei: Entwürfe, Freigaben, Runden

Ich arbeite nicht mit drei gleichwertigen Varianten zur Auswahl. Sie bekommen einen Vorschlag mit Begründung, warum er so ist, plus die Richtung, die ich verworfen habe, und warum. Das klingt weniger großzügig, führt aber zu einer Entscheidung statt zu einem Kompromiss. Freigaben laufen per Mail mit Datum, nicht im Chat — bei Verpackungen will man später nachlesen können, wer welche Fassung bestätigt hat.

Zwei Korrekturrunden sind im Preis, die dritte wird gesondert vereinbart. Nicht als Druckmittel: nach der dritten Runde liegt das Problem fast immer im Briefing, nicht im Entwurf, und dann ist ein Gespräch billiger als eine weitere Runde.

Visuelle Identität und Materialien für UNIG
Projekte für den technischen B2B-Bereich laufen oft vollständig aus der Ferne. Entscheidend ist nicht die Nähe, sondern wie klar die Freigaben geregelt sind.

Schritt drei: Rechnung, Umsatzsteuer, Vertrag

DHMO ist Teil der Independency s.r.o. mit Sitz in Tschechien. Für Unternehmen aus dem EU-Ausland mit gültiger USt-IdNr. läuft die Rechnung in der Regel im Reverse-Charge-Verfahren: Der Rechnungsbetrag enthält keine Umsatzsteuer, die Steuerschuld geht auf Sie über, und Sie melden sie in Ihrer eigenen Voranmeldung. Für Privatpersonen und für Kunden ohne USt-IdNr. gilt das nicht.

Das ist der Normalfall und keine Steuerberatung — Ihre Buchhaltung soll das für Ihren Fall bestätigen, bevor die erste Rechnung kommt. Vertraglich reicht bei den meisten Projekten eine Auftragsbestätigung mit Leistungsumfang, Terminen, Preis und einem Satz zu den Nutzungsrechten. Wer einen Rahmenvertrag braucht, bekommt einen; wer eine Auftragnehmererklärung oder einen Lieferantenfragebogen aus dem Einkauf schicken muss, soll das früh sagen, das kostet eine Woche.

Schritt vier: Dateien und Rechte, bevor es wichtig wird

Nach Abschluss bekommen Sie die offenen Dateien, nicht nur PDFs: Logo als Vektor in den üblichen Formaten, Druckdaten mit korrektem Farbprofil und Beschnitt, Bilddaten in Originalauflösung, bei Websites den Quellcode und die Zugänge. Die Nutzungsrechte für das Ergebnis liegen bei Ihnen, uneingeschränkt und zeitlich unbefristet, einschließlich Änderungen durch Dritte.

Zwei Dinge gehören dabei offen gesagt. Erstens: Lizenzen für zugekaufte Schriften und Stockbilder laufen auf Ihren Namen oder müssen von Ihnen weiterbezahlt werden, das lässt sich nicht übertragen und wird im Angebot benannt. Zweitens: Ich behalte das Recht, die Arbeit im Portfolio zu zeigen — es sei denn, Sie wollen das nicht, dann wird es nicht gezeigt.

Wo es tatsächlich schiefgeht

  • Pflichtangaben. Nicht die Gestaltung, sondern die rechtlich geforderten Texte auf der Packung. Wer sie zu spät liefert, ändert nicht einen Satz, sondern das Layout. Diese Texte sollten im Briefing liegen, in der Fassung, die Ihre Rechtsabteilung schon gesehen hat.
  • Die Druckerei als stiller Dritter. Wenn Ihre Druckerei eigene Datenanforderungen hat, brauche ich sie vorher, nicht beim Bon à tirer. Mit tschechischen und polnischen Druckereien gehe ich direkt, bei Ihrer Hausdruckerei brauche ich den Kontakt.
  • Entscheidungen im Urlaub. Ein Projekt mit zwei Wochen Freigabefenster und einer Urlaubsvertretung ohne Mandat verliert diese zwei Wochen vollständig. Das ist der einzige Verzug, den keine Zeitzone erklärt.

Und wenn Sie doch vorbeikommen wollen

Prag ist von München, Wien oder Berlin in wenigen Stunden erreichbar, und ich war bei deutschen Kunden mehrfach vor Ort. Nötig war es bei keinem Projekt. Nützlich ist es genau einmal: beim ersten Briefing, wenn das Produkt physisch ist und man es in der Hand halten muss. Danach genügen Bilder und ein Telefon.

Die ehrliche Fassung ist allerdings, dass es meistens gar nicht dazu kommt. Ich arbeite seit Jahren mit Kunden, die ich nie persönlich getroffen habe — vom ersten Briefing bis zu Folgeaufträgen — und in dieser ganzen Zeit war die Entfernung nie das, woran ein Projekt gescheitert wäre. Ein Besuch beschleunigt die Einigung am Anfang. Die Arbeit verbessert er nicht.

Wenn Sie wissen wollen, wie das für Ihr Projekt konkret aussieht, schreiben Sie mir ein paar Sätze dazu. Sie bekommen eine Einschätzung mit Ablauf, Terminen und Preis, bevor irgendetwas unterschrieben wird.

Ein ähnliches Projekt?

Schreiben Sie ein paar Sätze dazu, was Sie brauchen. Ich melde mich persönlich.

Projekt besprechen

Weitere Artikel

Warum deutsche Marken ein Studio in Prag beauftragen

Warum deutsche Marken ein Studio in Prag beauftragen

Der Preis bringt die Anfrage, er hält die Zusammenarbeit nicht. Was deutsche und österreichische Kunden bei einem Studio in Tschechien wirklich suchen — und wann es die falsche Wahl ist.

Rebon: eine Marke für ein Produkt, das die Kundschaft nicht versteht

Rebon: eine Marke für ein Produkt, das die Kundschaft nicht versteht

Wie man Marke und Shop für Wasserfilter so gestaltet, dass Laien verstehen, was sie kaufen. Vom Logotyp über Produktvisualisierungen bis zum Entwurf der ganzen Seite.

Eine Website, die KI lesen kann: was das für Design und Bau bedeutet

Eine Website, die KI lesen kann: was das für Design und Bau bedeutet

Eine schöne Seite kann bei der Maschine leer ankommen. Vier Gestaltungsentscheidungen, die dazu führen, und warum das keine langweiligen Websites bedeutet.

Google nimmt sich Ihre Videos selbst. Die Marke entscheidet nicht mehr, was sie repräsentiert

Google nimmt sich Ihre Videos selbst. Die Marke entscheidet nicht mehr, was sie repräsentiert

Seit dem 23. Oktober holt Performance Max bis zu zehn Videos aus Ihren sozialen Kanälen und von Ihrer Website in die Anzeigen. Das ist keine Anzeigeneinstellung, das ist Markenführung.

Eine Marke, die mehrere Märkte verträgt

Eine Marke, die mehrere Märkte verträgt

Bei einer Expansion geht meist die Marke früher kaputt als die Kampagnen. Was in jedem Land gleich bleiben muss, was sich beugen muss und warum das bei der ersten Verpackung entschieden wird und nicht beim fünften Markt.

Verpackung, die auch als daumennagelgroßes Vorschaubild funktionieren muss

Verpackung, die auch als daumennagelgroßes Vorschaubild funktionieren muss

Die meisten Menschen sehen eine Verpackung heute zuerst als kleines Quadrat in einer Preisvergleichsliste, nicht im Regal. Was das Verkleinern übersteht, was verloren geht und warum das vor dem ersten Strich entschieden wird.

Handgemacht gegen KI-perfekt: warum die Unvollkommenheit zurückkommt

Handgemacht gegen KI-perfekt: warum die Unvollkommenheit zurückkommt

Wenn jeder ein glattes Visual erzeugen kann, bedeutet Glätte keine Sorgfalt mehr. Was das mit Marken macht, wo wir KI mitreden lassen und wo noch eine Hand aufs Papier greift.

Kleines Studio oder große Agentur? Wofür Sie wirklich zahlen

Kleines Studio oder große Agentur? Wofür Sie wirklich zahlen

Warum ein erfahrener Profi mit modernen Tools und Spezialisten-Netzwerk oft mehr liefert als eine große Agentur. Und warum Kunden wiederkommen.

Wie KI unsere Arbeit beschleunigt (und wo sie nicht mitredet)

Wie KI unsere Arbeit beschleunigt (und wo sie nicht mitredet)

Diese Website in acht Sprachen entstand in zwei Tagen. Wie wir mit KI-Agenten arbeiten, was wir drumherum gebaut haben und warum ein Mensch entscheidet.

AXA Racing: drei Marken, eine Website, eigene Plattform in Tagen

AXA Racing: drei Marken, eine Website, eigene Plattform in Tagen

Wie wir Polaris, CFMOTO und GOES für einen Händler in einer Website mit eigener Verwaltung vereint haben. Next.js, erste Version in drei Tagen.